Dersin Ayrıntıları
YarıyılKoduAdıT+U+LKrediAKTSSon Güncelleme Tarihi
6ETI 366Translation of Children's Literature3+0+03605.09.2022

 
Dersin Detayları
Dersin Dili İngilizce
Dersin Düzeyi Lisans
Bölümü / Programı İngilizce Mütercim ve Tercümanlık
Öğrenim Türü Örgün Öğretim
Dersin Türü Seçmeli
Dersin Öğretim Şekli Yüz Yüze
Dersin Amacı Ders, çocuk edebiyatının temel özelliklerine ve çevirisine odaklanarak öğrencileri Çocuk Edebiyatı çevirisiyle tanıştırmayı amaçlamaktadır.
Dersin İçeriği Çocuk edebiyatı çeviri tarihi, çocuk edebiyatı çeviri yaklaşımları teorileri, çevirinin çocuklar için zorlukları ve çözümleri.
Dersin Yöntem ve Teknikleri
Ön Koşulları Yok
Dersin Koordinatörü Yok
Dersi Verenler Dr.Öğretim Üyesi YAKUT AKBAY
Dersin Yardımcıları Yok
Dersin Staj Durumu Yok

Ders Kaynakları
Kaynaklar Temple, Charles. Children’s Books in Children’s Hands: An Introduction to Their Literature. Needham Heights: Allyn&Bacon, 1998
Oittinen, Riitta. Translating for Children. New York and London: Garland Publishing, 2000
Gillian Lathey. (Ed.). The Translation of Children’s Literature: A Reader. Clevedon, New York, Ontario: Multilingual Matters Ltd. 2006.
Ders Notları HUNT, Peter. An introduction to children's literature. Oxford: Oxford University Press, 1994
Temple, Charles. Children’s Books in Children’s Hands: An Introduction to Their Literature. Needham Heights: Allyn&Bacon, 1998
Oittinen, Riitta. Translating for Children. New York and London: Garland Publishing, 2000
Gillian Lathey. (Ed.). The Translation of Children’s Literature: A Reader. Clevedon, New York, Ontario: Multilingual Matters Ltd. 2006.

Ders Yapısı
Sosyal Bilimler %100

Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Etkinlikler ayrıntılı olarak "Değerlendirme" ve "İş Yükü Hesaplaması" bölümlerinde verilmiştir.

Değerlendirme Ölçütleri
Yarıyıl Çalışmaları Sayısı Katkı
Ara Sınav 2 % 30
Kısa Sınav 1 % 10
Ödev 1 % 10
Devam 14 % 0
Yarıyıl Sonu Sınavı 1 % 50
Toplam :
19
% 100

 
AKTS Hesaplama İçeriği
İş Yükü Sayısı Süre Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Süresi 14 3 42
Sınıf Dışı Ç. Süresi 2 10 20
Ödevler 1 10 10
Sunum/Seminer Hazırlama 6 10 60
Ara Sınavlar 2 14 28
Yarıyıl Sonu Sınavı 1 20 20
Toplam İş Yükü   AKTS Kredisi : 6 180

 
Dersin Öğrenme Çıktıları: Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir:
Sıra NoAçıklama
1 Çocuk edebiyatının özelliklerini tanımak
2 Çocuk edebiyatı çevirilerine yönelik kuramsal yaklaşımları tanımak
3 Çocuk edebiyatı çevirileri sırasında ortaya çıkabilecek olası sorunları anlamak ve çözüme kavuşturmak

 
Ders Konuları
HaftaKonuÖn HazırlıkDökümanlar
1 Derse genel giriş, konulara genel bakış HUNT, Peter. An introduction to children`s literature. Oxford: Oxford University Press, 1994
2 Çocuk edebiyatına giriş HUNT, Peter. An introduction to children`s literature. Oxford: Oxford University Press, 1995
3 Çocuk edebiyatının kısa tarihi HUNT, Peter. An introduction to children`s literature. Oxford: Oxford University Press, 1996
4 Çocuk edebiyatının özellikleri HUNT, Peter. An introduction to children`s literature. Oxford: Oxford University Press, 1997
5 Çocuk edebiyatının özellikleri HUNT, Peter. An introduction to children`s literature. Oxford: Oxford University Press, 1998
6 Çocuk edebiyatı çeviri kuramları ve yaklaşımları HUNT, Peter. An introduction to children`s literature. Oxford: Oxford University Press, 1999
7 Ara sınav I HUNT, Peter. An introduction to children`s literature. Oxford: Oxford University Press, 2000
8 Çocuk edebiyatının anlatı yapısı ve arketip kullanımı HUNT, Peter. An introduction to children`s literature. Oxford: Oxford University Press, 2001
9 Arketiplerin kullanımı HUNT, Peter. An introduction to children`s literature. Oxford: Oxford University Press, 2002
10 Çocuk edebiyatını çevirme stratejileri, sorunları ve çözümleri HUNT, Peter. An introduction to children`s literature. Oxford: Oxford University Press, 2003
11 Çeviri örneklerinin incelenmesi HUNT, Peter. An introduction to children`s literature. Oxford: Oxford University Press, 2004
12 Ara sınav II HUNT, Peter. An introduction to children`s literature. Oxford: Oxford University Press, 2005
13 Alıştırmalar: İngilizceden Türkçeye HUNT, Peter. An introduction to children`s literature. Oxford: Oxford University Press, 2006
14 Alıştırmalar: Türkçeden İngilizceye HUNT, Peter. An introduction to children`s literature. Oxford: Oxford University Press, 2007
15 Revizyon HUNT, Peter. An introduction to children`s literature. Oxford: Oxford University Press, 2008
16 Final Sınavı HUNT, Peter. An introduction to children`s literature. Oxford: Oxford University Press, 2009

 
Dersin Program Çıktılarına Katkısı
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12
Tüm 3 4 5 5 5 5 2 1 5 3 5 2
Ö1 3 4 5 5 5 5 1 1 5 3 5 2
Ö2 3 3 5 5 5 5 2 1 5 3 5 1
Ö3 3 4 5 5 5 5 3 1 5 4 5 2

  Katkı Düzeyi: 1: Çok Düşük 2: Düşük 3: Orta 4: Yüksek 5: Çok Yüksek

  
  https://obs.ankarabilim.edu.tr/oibs/bologna/progCourseDetails.aspx?curCourse=77911&curProgID=5811&lang=tr