Dersin Ayrıntıları
YarıyılKoduAdıT+U+LKrediAKTSSon Güncelleme Tarihi
4ETI 268Turkish for Translators3+0+03607.09.2022

 
Dersin Detayları
Dersin Dili İngilizce
Dersin Düzeyi Lisans
Bölümü / Programı İngilizce Mütercim ve Tercümanlık
Öğrenim Türü Örgün Öğretim
Dersin Türü Seçmeli
Dersin Öğretim Şekli Yüz Yüze
Dersin Amacı Öğrencilerin dil, iletişim ve çeviri kavramları çerçevesinde Türkçeye dair bir farkındalık kazanmaları; geliştirecekleri bu farkındalığı çeviri edimlerine aktif olarak aktarmaları.
Dersin İçeriği Seçilen metinler üzerinden dil ve anlama becerilerinin geliştirilmesi. Dil yapılarının ve bağlamsal dilin incelenmesi.
Dersin Yöntem ve Teknikleri
Ön Koşulları Yok
Dersin Koordinatörü Yok
Dersi Verenler Dr.Öğretim Üyesi AYŞE SAKİ DEMİREL
Dersin Yardımcıları Yok
Dersin Staj Durumu Yok

Ders Kaynakları
Kaynaklar Yusuf Çotuksöken Uygulamalı Türk Dili Papatya Yayıncılık, İstanbul 2014 9789756797655 Yazım Kılavuzu Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 2012 9789751618177
Ders Notları Yusuf Çotuksöken Uygulamalı Türk Dili Papatya Yayıncılık, İstanbul 2014 9789756797655 Yazım Kılavuzu Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 2012 9789751618177

Ders Yapısı
Sosyal Bilimler %100

Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Etkinlikler ayrıntılı olarak "Değerlendirme" ve "İş Yükü Hesaplaması" bölümlerinde verilmiştir.

Değerlendirme Ölçütleri
Yarıyıl Çalışmaları Sayısı Katkı
Ara Sınav 2 % 30
Kısa Sınav 6 % 10
Ödev 1 % 10
Devam 14 % 0
Yarıyıl Sonu Sınavı 1 % 50
Toplam :
24
% 100

 
AKTS Hesaplama İçeriği
İş Yükü Sayısı Süre Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Süresi 14 3 42
Sınıf Dışı Ç. Süresi 2 10 20
Ödevler 1 10 10
Sunum/Seminer Hazırlama 6 10 60
Ara Sınavlar 2 14 28
Yarıyıl Sonu Sınavı 1 20 20
Toplam İş Yükü   AKTS Kredisi : 6 180

 
Dersin Öğrenme Çıktıları: Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir:
Sıra NoAçıklama
1 Türkçeden İngilizceye beceri aktarımı yapmak.
2 Yeniden ifade ve özetleme uygulamaları yapmak
3 Metinleri anlamak için birçok eleştirel düşünme/okuma becerisi kullanmak.

 
Ders Konuları
HaftaKonuÖn HazırlıkDökümanlar
1 Giriş- okuma becerileri ile alıştırmalar
2 Konuşma ve yazı dili: "dil-kültür-medeniyet"
3 Türkçede ses kuralları; "dil ve iletişim
4 Türkçede ses kuralları; "dil ve iletişim
5 Türkçe kelime yapıları (ekler, eşdizim)
6 Dilin yapısı, anlam ve işlevi
7 Ara Sınav
8 Edebi dil, imgelem, yananlam, düzanlam
9 Edebi dil, imgelem, yananlam, düzanlam
10 Edebi dil, imgelem, yananlam, düzanlam
11 Somut ve soyut düşünme: eleştirel metinler
12 Somut ve soyut düşünme: eleştirel metinler
13 Bilim söylemi ve çeviri kavramı
14 Çeviri çalışmaları
15 Çeviri çalışmaları
16 Final Sınavı

 
Dersin Program Çıktılarına Katkısı
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12
Tüm 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Ö1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Ö2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Ö3 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

  Katkı Düzeyi: 1: Çok Düşük 2: Düşük 3: Orta 4: Yüksek 5: Çok Yüksek

  
  https://obs.ankarabilim.edu.tr/oibs/bologna/progCourseDetails.aspx?curCourse=77909&curProgID=5811&lang=tr