Dersin Ayrıntıları
YarıyılKoduAdıT+U+LKrediAKTSSon Güncelleme Tarihi
4ETI 260Translation-oriented Discourse Analysis3+0+03605.09.2022

 
Dersin Detayları
Dersin Dili İngilizce
Dersin Düzeyi Lisans
Bölümü / Programı İngilizce Mütercim ve Tercümanlık
Öğrenim Türü Örgün Öğretim
Dersin Türü Seçmeli
Dersin Öğretim Şekli Yüz Yüze
Dersin Amacı Bu ders, öğrencilere söylem analizini, söylem temelli bileşenleri ve söylem analizi teorilerini tanıtmayı, metin ve bağlam arasındaki farkları, metinsel ve dinamik eşdeğerliği belirleme becerilerini geliştirmeyi ve teorik bilgilerini çeviribilimde söylem analizinde kullanmayı amaçlamaktadır.
Dersin İçeriği Söylem analizinin temel unsurları ve teorileri, yazılı ve sözlü metinlerin eleştirel söylem analizi, sözlü ve yazılı metinlerde sözlüksel, sözdizimsel ve söylem birimlerinin analizi, bağlaçlar ve geçişler.
Dersin Yöntem ve Teknikleri
Ön Koşulları Yok
Dersin Koordinatörü Yok
Dersi Verenler Dr.Öğretim Üyesi YAKUT AKBAY
Dersin Yardımcıları Yok
Dersin Staj Durumu Yok

Ders Kaynakları
Kaynaklar Materyallerin geri kalanı dersin öğretim elemanı tarafından sağlanacaktır.
Ders Notları Doğan, A. (2014). Sözlü ve yazılı çevir iodaklı söylem çözümlemesi. Siyasal Kitabevi. Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2008). The handbook of discourse analysis. Massachusetts: John Wiley & Sons. Johnstone, B. (2018). Discourse analysis. Hoboken: John Wiley & Sons.

Ders Yapısı
Sosyal Bilimler %100

Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Etkinlikler ayrıntılı olarak "Değerlendirme" ve "İş Yükü Hesaplaması" bölümlerinde verilmiştir.

Değerlendirme Ölçütleri
Yarıyıl Çalışmaları Sayısı Katkı
Ara Sınav 2 % 50
Kısa Sınav 1 % 0
Devam 14 % 0
Yarıyıl Sonu Sınavı 1 % 50
Toplam :
18
% 100

 
AKTS Hesaplama İçeriği
İş Yükü Sayısı Süre Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Süresi 14 3 42
Sınıf Dışı Ç. Süresi 2 10 20
Ödevler 1 10 10
Sunum/Seminer Hazırlama 6 10 60
Ara Sınavlar 2 14 28
Yarıyıl Sonu Sınavı 1 20 20
Toplam İş Yükü   AKTS Kredisi : 6 180

 
Dersin Öğrenme Çıktıları: Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir:
Sıra NoAçıklama
1 söylem analizinde teorik bilgi edinme
2 Yazılı ve sözlü metinlerin eleştirel söylem analizinin nasıl yapıldığını öğrenir
3 dilbilimsel, anlamsal, toplum dilbilimsel ve pragmatik söylem teorilerini öğrenir
4 denklik türlerini tanımlar
5 teorik bilgilerini çeviribilimde söylem analizinde kullanır
6 Orijinal metinde ifade edilen sese ve mesaja sadık kalarak söylemin öğelerini belirleyerek metni doğru sözcük seçimleri, doğru dilbilgisi ve imla ve uygun üslupla sunarak özgün bir metnin eleştirel söylem analizini yapar

 
Ders Konuları
HaftaKonuÖn HazırlıkDökümanlar
1 Söylem Analizine Giriş Doğan, A. (2014). Sözlü ve yazılı çevir iodaklı söylem çözümlemesi. Siyasal Kitabevi. Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2008). The handbook of discourse analysis. Massachusetts: John Wiley & Sons. Johnstone, B. (2018). Discourse analysis. Hoboken: John Wiley & Sons.
2 Söylem Analizinin Yönleri Doğan, A. (2014). Sözlü ve yazılı çevir iodaklı söylem çözümlemesi. Siyasal Kitabevi. Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2008). The handbook of discourse analysis. Massachusetts: John Wiley & Sons. Johnstone, B. (2018). Discourse analysis. Hoboken: John Wiley & Sons.
3 Dilbilim ve Söylem Analizi: Tonlama ve Söylem Doğan, A. (2014). Sözlü ve yazılı çevir iodaklı söylem çözümlemesi. Siyasal Kitabevi. Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2008). The handbook of discourse analysis. Massachusetts: John Wiley & Sons. Johnstone, B. (2018). Discourse analysis. Hoboken: John Wiley & Sons.
4 Dilbilim ve Söylem Analizi: Uyum ve Yapı Doğan, A. (2014). Sözlü ve yazılı çevir iodaklı söylem çözümlemesi. Siyasal Kitabevi. Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2008). The handbook of discourse analysis. Massachusetts: John Wiley & Sons. Johnstone, B. (2018). Discourse analysis. Hoboken: John Wiley & Sons.
5 Ara Sınav I Doğan, A. (2014). Sözlü ve yazılı çevir iodaklı söylem çözümlemesi. Siyasal Kitabevi. Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2008). The handbook of discourse analysis. Massachusetts: John Wiley & Sons. Johnstone, B. (2018). Discourse analysis. Hoboken: John Wiley & Sons.
6 Söylem Belirteçleri: Dil, Anlam ve Bağlam Doğan, A. (2014). Sözlü ve yazılı çevir iodaklı söylem çözümlemesi. Siyasal Kitabevi. Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2008). The handbook of discourse analysis. Massachusetts: John Wiley & Sons. Johnstone, B. (2018). Discourse analysis. Hoboken: John Wiley & Sons.
7 Semantik ve Söylem Doğan, A. (2014). Sözlü ve yazılı çevir iodaklı söylem çözümlemesi. Siyasal Kitabevi. Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2008). The handbook of discourse analysis. Massachusetts: John Wiley & Sons. Johnstone, B. (2018). Discourse analysis. Hoboken: John Wiley & Sons.
8 Söylem Analizinde İlişki Kuramı Doğan, A. (2014). Sözlü ve yazılı çevir iodaklı söylem çözümlemesi. Siyasal Kitabevi. Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2008). The handbook of discourse analysis. Massachusetts: John Wiley & Sons. Johnstone, B. (2018). Discourse analysis. Hoboken: John Wiley & Sons.
9 Söylem Analizine Etkileşimsel Toplumdilbilim Yaklaşımı Doğan, A. (2014). Sözlü ve yazılı çevir iodaklı söylem çözümlemesi. Siyasal Kitabevi. Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2008). The handbook of discourse analysis. Massachusetts: John Wiley & Sons. Johnstone, B. (2018). Discourse analysis. Hoboken: John Wiley & Sons.
10 Ara sınav II/ Eleştirel Söylem Analizi Doğan, A. (2014). Sözlü ve yazılı çevir iodaklı söylem çözümlemesi. Siyasal Kitabevi. Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2008). The handbook of discourse analysis. Massachusetts: John Wiley & Sons. Johnstone, B. (2018). Discourse analysis. Hoboken: John Wiley & Sons.
11 Doğan, A. (2014). Sözlü ve yazılı çevir iodaklı söylem çözümlemesi. Siyasal Kitabevi. Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2008). The handbook of discourse analysis. Massachusetts: John Wiley & Sons. Johnstone, B. (2018). Discourse analysis. Hoboken: John Wiley & Sons.
12 Söylem ve Irk Doğan, A. (2014). Sözlü ve yazılı çevir iodaklı söylem çözümlemesi. Siyasal Kitabevi. Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2008). The handbook of discourse analysis. Massachusetts: John Wiley & Sons. Johnstone, B. (2018). Discourse analysis. Hoboken: John Wiley & Sons.
13 Söylem ve Kültürlerarası İletişim Doğan, A. (2014). Sözlü ve yazılı çevir iodaklı söylem çözümlemesi. Siyasal Kitabevi. Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2008). The handbook of discourse analysis. Massachusetts: John Wiley & Sons. Johnstone, B. (2018). Discourse analysis. Hoboken: John Wiley & Sons.
14 Söylem Analizi ve Anlatı Doğan, A. (2014). Sözlü ve yazılı çevir iodaklı söylem çözümlemesi. Siyasal Kitabevi. Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2008). The handbook of discourse analysis. Massachusetts: John Wiley & Sons. Johnstone, B. (2018). Discourse analysis. Hoboken: John Wiley & Sons.
15 Söylemde Hayal Gücü Doğan, A. (2014). Sözlü ve yazılı çevir iodaklı söylem çözümlemesi. Siyasal Kitabevi. Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2008). The handbook of discourse analysis. Massachusetts: John Wiley & Sons. Johnstone, B. (2018). Discourse analysis. Hoboken: John Wiley & Sons.
16 Final sınavı Doğan, A. (2014). Sözlü ve yazılı çevir iodaklı söylem çözümlemesi. Siyasal Kitabevi. Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2008). The handbook of discourse analysis. Massachusetts: John Wiley & Sons. Johnstone, B. (2018). Discourse analysis. Hoboken: John Wiley & Sons.

 
Dersin Program Çıktılarına Katkısı
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12
Tüm 4 3 4 4 4 4 2 4 2 4 5 5
Ö1 4 3 4 4 4 4 2 4 2 3 5 5
Ö2 3 4 4 4 4 4 2 3 2 4 5 5
Ö3 4 3 4 3 4 4 1 3 2 3 5 5
Ö4 3 3 3 4 4 3 2 4 2 4 5 5
Ö5 4 3 3 4 4 3 2 4 2 4 5 5
Ö6 4 3 4 4 4 4 2 4 2 4 5 5

  Katkı Düzeyi: 1: Çok Düşük 2: Düşük 3: Orta 4: Yüksek 5: Çok Yüksek

  
  https://obs.ankarabilim.edu.tr/oibs/bologna/progCourseDetails.aspx?curCourse=77894&curProgID=5811&lang=tr