Hafta | Konu | Ön Hazırlık | Dökümanlar |
1 |
Giriş: çeviri kavramı. Çeviri çalışmaları nedir?
|
|
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.
Hutchins, W. J., & Somers, H. L. (1992). An introduction to machine translation (Vol. 362). London: Academic Press.
Chesterman, A. (1997). Ethics of translation. Benjamins translation library, 20, 147-160.
Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London/New York: Routledge.
O'Hagan, Minako (1996) The Coming Industry of Teletranslation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
|
2 |
Holmes'tan bu yana çeviri çalışmalarındaki gelişmeler, bir disiplin olarak çeviri çalışmaları, disiplinler arası ve/veya multidisipliner
|
|
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.
Hutchins, W. J., & Somers, H. L. (1992). An introduction to machine translation (Vol. 362). London: Academic Press.
Chesterman, A. (1997). Ethics of translation. Benjamins translation library, 20, 147-160.
Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London/New York: Routledge.
O'Hagan, Minako (1996) The Coming Industry of Teletranslation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
|
3 |
Holmes'tan bu yana çeviri çalışmalarındaki gelişmeler, bir disiplin olarak çeviri çalışmaları, disiplinler arası ve/veya multidisipliner (devam)
|
|
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.
Hutchins, W. J., & Somers, H. L. (1992). An introduction to machine translation (Vol. 362). London: Academic Press.
Chesterman, A. (1997). Ethics of translation. Benjamins translation library, 20, 147-160.
Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London/New York: Routledge.
O'Hagan, Minako (1996) The Coming Industry of Teletranslation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
|
4 |
Kelime kelime çeviri veya anlamı anlamına çeviri
|
|
References
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.
Hutchins, W. J., & Somers, H. L. (1992). An introduction to machine translation (Vol. 362). London: Academic Press.
Chesterman, A. (1997). Ethics of translation. Benjamins translation library, 20, 147-160.
Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London/New York: Routledge.
O'Hagan, Minako (1996) The Coming Industry of Teletranslation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
|
5 |
Ara sınav I
|
|
|
6 |
Çeviri çalışmalarına yaklaşımlar
|
|
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.
Hutchins, W. J., & Somers, H. L. (1992). An introduction to machine translation (Vol. 362). London: Academic Press.
Chesterman, A. (1997). Ethics of translation. Benjamins translation library, 20, 147-160.
Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London/New York: Routledge.
O'Hagan, Minako (1996) The Coming Industry of Teletranslation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
|
7 |
Çeviri çalışmalarına yaklaşımlar (devam)
|
|
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.
Hutchins, W. J., & Somers, H. L. (1992). An introduction to machine translation (Vol. 362). London: Academic Press.
Chesterman, A. (1997). Ethics of translation. Benjamins translation library, 20, 147-160.
Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London/New York: Routledge.
O'Hagan, Minako (1996) The Coming Industry of Teletranslation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
|
8 |
Çevirmenin rolü: görünürlük, etik ve sosyoloji
|
|
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.
Hutchins, W. J., & Somers, H. L. (1992). An introduction to machine translation (Vol. 362). London: Academic Press.
Chesterman, A. (1997). Ethics of translation. Benjamins translation library, 20, 147-160.
Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London/New York: Routledge.
O'Hagan, Minako (1996) The Coming Industry of Teletranslation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
|
9 |
Çevirmenin rolü: görünürlük, etik ve sosyoloji (devam)
|
|
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.
Hutchins, W. J., & Somers, H. L. (1992). An introduction to machine translation (Vol. 362). London: Academic Press.
Chesterman, A. (1997). Ethics of translation. Benjamins translation library, 20, 147-160.
Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London/New York: Routledge.
O'Hagan, Minako (1996) The Coming Industry of Teletranslation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
|
10 |
Ara sınav II
|
|
|
11 |
Edebi çeviride denklik ve sadakat
|
|
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.
Hutchins, W. J., & Somers, H. L. (1992). An introduction to machine translation (Vol. 362). London: Academic Press.
Chesterman, A. (1997). Ethics of translation. Benjamins translation library, 20, 147-160.
Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London/New York: Routledge.
O'Hagan, Minako (1996) The Coming Industry of Teletranslation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
|
12 |
Çeviride küreselleşme ve yerelleşme
|
|
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.
Hutchins, W. J., & Somers, H. L. (1992). An introduction to machine translation (Vol. 362). London: Academic Press.
Chesterman, A. (1997). Ethics of translation. Benjamins translation library, 20, 147-160.
Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London/New York: Routledge.
O'Hagan, Minako (1996) The Coming Industry of Teletranslation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
|
13 |
Çeviride yerelleştirme ve yabancılaştırma
|
|
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.
Hutchins, W. J., & Somers, H. L. (1992). An introduction to machine translation (Vol. 362). London: Academic Press.
Chesterman, A. (1997). Ethics of translation. Benjamins translation library, 20, 147-160.
Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London/New York: Routledge.
O'Hagan, Minako (1996) The Coming Industry of Teletranslation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
|
14 |
Çevirinin kültürel ve politik gündemi
|
|
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.
Hutchins, W. J., & Somers, H. L. (1992). An introduction to machine translation (Vol. 362). London: Academic Press.
Chesterman, A. (1997). Ethics of translation. Benjamins translation library, 20, 147-160.
Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London/New York: Routledge.
O'Hagan, Minako (1996) The Coming Industry of Teletranslation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
|
15 |
Makine çevirisi, çevirinin geleceği
|
|
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.
Hutchins, W. J., & Somers, H. L. (1992). An introduction to machine translation (Vol. 362). London: Academic Press.
Chesterman, A. (1997). Ethics of translation. Benjamins translation library, 20, 147-160.
Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London/New York: Routledge.
O'Hagan, Minako (1996) The Coming Industry of Teletranslation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
|
16 |
Yarıyıl sonu sınavı
|
|
|